Ir al contenido principal

Reunión pública del grupo de trabajo sobre el Proyecto de Incentivos mediante Bonos para la Reducción de Emisiones de los Equipos Todoterreno (CORE) — Vehículos de gran tonelaje — Ejercicio fiscal 2022-2023

Folleto de la gama Heavy-Duty Workgroup

¡INSCRÍBETE HOY MISMO!

La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) ha destinado 273 millones de dólares de los fondos del ejercicio fiscal 2022-23 al proyecto «Clean Off-Road Equipment Voucher Incentive» (CORE), con el fin de impulsar la transición hacia la tecnología de cero emisiones en diversos mercados, sectores y aplicaciones que utilizan maquinaria fuera de carretera de cero emisiones. Este año, la CARB seguirá basándose en iniciativas clave para garantizar que el proyecto funcione de manera eficaz con el nivel de financiación propuesto. El personal seguirá colaborando con las partes interesadas a través de un proceso de grupo de trabajo público para actualizar la implementación del programa en las siguientes áreas:

- Consideraciones sobre el capital social y las pequeñas empresas
- Categorías de financiación
- Criterios de elegibilidad del programa
- Ayudas para el reabastecimiento de equipos de cero emisiones

El 9 de febrero de 2023, la CARB celebrará una reunión pública del grupo de trabajo para debatir la implementación del proyecto CORE. Entre los temas que se tratarán figuran una visión general del proyecto CORE, los resultados de la financiación mediante vales del ejercicio fiscal 2021-22, así como la implementación y el calendario previsto para el ejercicio fiscal 2022-23.

Fecha: 9 de febrero de 2023Hora: 10:00 - 12:00 (PST)Lugar: Zoom

Orden del día: Orden del día del grupo de trabajo

Presentación de PowerPoint: PPT del grupo de trabajo


La nueva línea de financiación de CORE destina más de 27 millones de dólares a los profesionales de la jardinería que dirigen pequeñas empresas

A partir del 7 de noviembre de 2022, los profesionales de jardinería de pequeñas empresas que cumplan los requisitos podrán adquirir cortacéspedes, sopladores y otros equipos de jardinería de cero emisiones con descuento a través de una nueva categoría de financiación que se ofrece en el marco del Proyecto de Incentivos con Cupones para Equipos Todoterreno Limpios (Clean Off-Road Equipment Voucher Incentive Project, CORE) del Consejo de Recursos del Aire de California. Administrada por CALSTART, la nueva categoría de financiación del programa CORE cuenta con una asignación de más de 27 millones de dólares en fondos de cupones para servicios profesionales de jardinería prestados por pequeñas empresas o propietarios únicos.

CALSTART gestiona el programa CORE y su nueva categoría de financiación para la CARB. La CARB anunció por primera vez esta nueva oportunidad de financiación en octubre.

«Los jardineros profesionales suelen trabajar con márgenes de beneficio muy ajustados y pueden tener dificultades para adaptarse a las nuevas tecnologías», afirmó Jacob Whitson, director de programas de CALSTART. «Los nuevos incentivos en forma de vales para jardinería de CORE les permitirán adoptar más fácilmente equipos profesionales de cero emisiones para sus negocios, al tiempo que animan a los fabricantes a ampliar su oferta en este mercado».

«Este nuevo equipo, más limpio y silencioso, y ampliamente disponible, elimina la exposición a gases nocivos tanto para los profesionales que manejan estas máquinas como para cualquier persona que se encuentre cerca», afirmó Sydney Vergis, directora de la División de Control de Fuentes Móviles de la CARB. «Los fondos de los incentivos del proyecto CORE contribuirán a que más equipos de cero emisiones lleguen a manos de los profesionales de la jardinería, al tiempo que ayudan a California a cumplir sus objetivos climáticos y de aire limpio».

Los compradores de equipos pueden solicitar cupones para los siguientes tipos de equipos de jardinería a partir de hoy, 7 de noviembre de 2022:

  • Bordeadoras
  • Cortasetos
  • Desbrozadoras
  • Motosierras
  • Sierras de pértiga
  • Aspiradoras
  • Sopladores de hojas portátiles
  • Sopladores de hojas de mochila
  • Podadoras de empuje
  • Podadoras con operador a bordo o de pie
  • Baterías
  • Cargadores
  • Equipo de gestión energética

La página web de CORE ofrece una lista de fabricantes de equipos de jardinería de cero emisiones homologados y una lista de distribuidores autorizados en toda California y otros estados.

Para poder optar a los cupones, las pequeñas empresas deben ofrecer servicios de jardinería que contribuyan a reparar, instalar o subcontratar el desarrollo de sistemas e instalaciones de jardinería para jardines públicos y privados, así como para otras zonas diseñadas para mejorar, desde el punto de vista estético, arquitectónico, hortícola o funcional, los terrenos situados dentro o alrededor de una estructura, una extensión o una parcela de tierra. Además, la empresa debe ser de propiedad y gestión independientes, con una oficina principal situada en California. Por último, la empresa debe tener 100 empleados o menos y unos ingresos brutos medios anuales de 15 millones de dólares o menos durante los tres años anteriores.

Con el fin de promover una amplia utilización de los fondos CORE, se reservarán 10 millones de dólares de la dotación total durante 180 días naturales para garantizar que las microempresas puedan acceder a ellos. Los 17 millones de dólares restantes se reservarán para las pequeñas empresas.

Para solicitar un cupón, los compradores de vehículos deben seleccionar el equipo del catálogo y ponerse en contacto con un concesionario autorizado para enviar la solicitud. El concesionario remitirá la solicitud al Centro de Tramitación de Cupones y el comprador del vehículo recibirá el incentivo CORE en el punto de venta.

Se han asignado otros 17,2 millones de dólares en fondos de cupones para maquinaria pesada destinados a las categorías de maquinaria agrícola y de construcción respaldadas por CORE, entre las que se incluyen: tractores de terminal, unidades de refrigeración para transporte montadas en camiones y remolques, carretillas elevadoras de gran tamaño y equipos de manipulación de carga, unidades de energía móviles, equipos de apoyo en tierra para aeropuertos, embarcaciones comerciales portuarias y transportadores de vagones y locomotoras de maniobras. La primera ronda de CORE dio como resultado más de 460 cupones para vehículos y equipos de suministro de vehículos eléctricos por un total de más de 62 millones de dólares, siendo las cabinas de tractoras de terminal el tipo de equipo más solicitado. La segunda ronda de CORE se lanzó en julio de 2022 y tuvo una gran demanda. Actualmente, hay financiación disponible. Visite https://californiacore.org/ticker/ para obtener más información.


La nueva categoría de financiación CORE destina más de 27 millones de dólares a los profesionales del paisajismo que trabajan en pequeñas empresas

A partir del 7 de noviembre de 2022, los profesionales del paisajismo que sean propietarios de pequeñas empresas y cumplan los requisitos podrán adquirir cortacéspedes, sopladores y otros equipos de jardinería de cero emisiones a precios reducidos, gracias a una nueva categoría de financiación ofrecida a través del Proyecto de Incentivos con Vales para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE) de la Junta de Recursos del Aire de California. Administrada por CALSTART, la nueva categoría de financiación del programa CORE cuenta con una dotación de más de 27 millones de dólares en vales para servicios profesionales de jardinería prestados por pequeñas empresas o autónomos.

CALSTART gestiona el programa CORE y su nueva categoría de financiación para la CARB. La CARB anunció por primera vez esta nueva oportunidad de financiación en octubre.

«Los paisajistas profesionales suelen trabajar con márgenes de beneficio muy ajustados y les puede resultar complicado incorporar nuevas tecnologías», afirmó Jacob Whitson, director de proyectos de CALSTART. «Los nuevos incentivos en forma de vales para paisajismo de CORE les permitirán adoptar más fácilmente equipos profesionales de cero emisiones para sus negocios, al tiempo que animarán a los fabricantes a ampliar su oferta en este mercado».

«Este nuevo equipo, ya ampliamente disponible, es más limpio y silencioso, y elimina la exposición a humos nocivos tanto para los profesionales que lo manejan como para cualquier persona que se encuentre cerca», afirmó Sydney Vergis, jefa de la División de Control de Fuentes Móviles de la CARB. «Los fondos de incentivo del proyecto CORE contribuirán a que los profesionales del paisajismo dispongan de más equipos de cero emisiones, al tiempo que ayudarán a California a alcanzar sus objetivos en materia de aire limpio y clima».

A partir de hoy, 7 de noviembre de 2022, los compradores de maquinaria podrán solicitar vales para los siguientes tipos de maquinaria de jardinería:

  • Bordeadoras
  • Operadores de cobertura
  • Desbrozadoras
  • Motosierras
  • Sierras de pértiga
  • Aspiradoras
  • Sopladores de hojas portátiles
  • Sopladores de hojas de mochila
  • Cortacéspedes manuales
  • Cortacéspedes con asiento o para conducir de pie
  • Baterías
  • Chargers
  • Equipos de gestión de la energía

La página web de CORE incluye tanto una lista de fabricantes homologados de maquinaria de jardinería de cero emisiones como una lista de distribuidores autorizados en toda California y otros estados.

Para poder optar a los vales, las pequeñas empresas deben ofrecer servicios de paisajismo que contribuyan a la reparación, instalación o subcontratación de la creación de sistemas e instalaciones de paisajismo para jardines públicos y privados, así como para otras zonas diseñadas para mejorar, desde el punto de vista estético, arquitectónico, hortícola o funcional, los terrenos situados dentro o alrededor de una estructura, una parcela o un terreno. Además, la empresa debe ser de propiedad y gestión independientes, y tener su sede principal en California. Por último, la empresa debe tener 100 empleados o menos y unos ingresos brutos medios anuales de 15 millones de dólares o menos durante los tres años anteriores.

Con el fin de fomentar una amplia aplicación de los fondos del programa CORE, se reservarán 10 millones de dólares de la dotación total durante 180 días naturales para garantizar que las microempresas puedan acceder a ellos. Los 17 millones de dólares restantes se reservarán para las pequeñas empresas.

Para solicitar un vale, los compradores de vehículos deben seleccionar el equipamiento subvencionable del catálogo de equipamiento y ponerse en contacto con un concesionario autorizado para presentar la solicitud. El concesionario remitirá la solicitud al Centro de Tramitación de Vales y el comprador del vehículo recibirá el incentivo CORE en el punto de venta.

Se han asignado otros 125 millones de dólares en fondos de vales para maquinaria pesada destinados a las categorías de maquinaria de construcción y agrícola respaldadas por el programa CORE, entre las que se incluyen: tractores de terminal, unidades de refrigeración para transporte montadas en camiones y remolques, carretillas elevadoras de gran tamaño y equipos de manipulación de carga, grupos electrógenos móviles, equipos de asistencia en tierra para aeropuertos, embarcaciones portuarias comerciales, así como locomotoras de maniobras y de trasvase de vagones. La primera ronda de CORE dio lugar a más de 460 vales para vehículos y equipos de suministro para vehículos eléctricos por un total de más de 62 millones de dólares, siendo los tractores de terminal el tipo de equipo más solicitado. La segunda ronda de CORE se puso en marcha en julio de 2022 y registró una gran demanda. Actualmente, hay fondos disponibles. Visite https://californiacore.org/ticker/ para obtener más información.


Folleto del grupo de trabajo CORE, 21 de septiembre de 2022

Reunión del Grupo de Trabajo Público n.º 4: Equipos para servicios profesionales de jardinería

ESTE EVENTO YA HA TERMINADO

El Plan de Financiación para el año fiscal 2021-22 destinado a incentivos para el transporte limpio asignó194,95 millones de dólares al Proyecto de Incentivos mediante Bonos para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE). El objetivo de CORE es acelerar la adopción de tecnologías fuera de carretera más limpias y disponibles en el mercado, ofreciendo una vía simplificada a las flotas dispuestas a adquirir equipos específicos de cero emisiones. Además del transporte de mercancías, este año el CORE se ha ampliado para incluir financiación de incentivos para equipos de cero emisiones destinados a la construcción, la agricultura y el sector marítimo. La asignación total de fondos para el CORE para el año fiscal 2021-22 incluye 30 millones de dólares procedentes del proyecto de ley del Senado 170, que ordena a la CARB establecer un programa estatal para incentivar la compra de equipos profesionales de jardinería de cero emisiones para pequeñas empresas y autónomos.

El 29 de agosto de 2022, el personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) celebró una reunión pública del grupo de trabajo para presentar un borrador del «Anexo D: Equipos de servicios profesionales de jardinería – Manual de implementación (IM) de CORE» destinado a las pequeñas empresas y a los jardineros autónomos de California. A continuación se incluyen el orden del día de la reunión, la presentación en PowerPoint y el Manual de implementación (IM).

Contacto

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este grupo de trabajo, póngase en contacto conel Sr. Eloy Florez, especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166. Si necesita alguna adaptación especial o desea recibir este documento en un formato alternativo (por ejemplo, braille o letra grande) o en otro idioma, póngase en contacto con la CARB por correo electrónico en[email protected] loantes posible. Los usuarios de TTY/TDD/Speech to Speech pueden marcar el 711 para acceder al Servicio de Retransmisión de California.

Servicios de interpretación 

El 29 de agosto de 2022, el personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) celebró una reunión pública para presentar un borrador del «Anexo D, el Manual de Implementación» destinado a equipos profesionales de paisajismo y pequeñas empresas de jardinería que operan en California. Además, se solicitan comentarios para el desarrollo del Programa de incentivos para equipos todoterreno limpios (CORE, por sus siglas en inglés).

Esta reunión se celebró en inglés con servicios de interpretación al español. Sus preguntas, comentarios y respuestas se utilizarán para el desarrollo de este proyecto y se traducirán en beneficio de todos los participantes. Para más información, póngase en contacto con el Sr. Eloy Florez,especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166.


Folleto del grupo de trabajo CORE, 29 de agosto de 2022

Reunión del Grupo de Trabajo Público n.º 3: Equipos para servicios profesionales de jardinería

ESTE EVENTO YA HA TERMINADO

El Plan de Financiación para el año fiscal 2021-22 destinado a incentivos para el transporte limpio asignó194,95 millones de dólares al Proyecto de Incentivos mediante Bonos para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE). El objetivo de CORE es acelerar la adopción de tecnologías fuera de carretera más limpias y disponibles en el mercado, ofreciendo una vía simplificada a las flotas dispuestas a adquirir equipos específicos de cero emisiones. Además del transporte de mercancías, este año el CORE se ha ampliado para incluir financiación de incentivos para equipos de cero emisiones destinados a la construcción, la agricultura y el sector marítimo. La asignación total de fondos para el CORE para el año fiscal 2021-22 incluye 30 millones de dólares procedentes del proyecto de ley del Senado 170, que ordena a la CARB establecer un programa estatal para incentivar la compra de equipos profesionales de jardinería de cero emisiones para pequeñas empresas y autónomos.

El 29 de agosto de 2022, el personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) celebrará una reunión pública del grupo de trabajo para presentar un borrador del «Anexo D: Equipos de servicios profesionales de jardinería — Manual de aplicación CORE» destinado a las pequeñas empresas y a los jardineros autónomos de California.

Esta reunión se retransmitirá en directo a través de Zoom. Para participar en la reunión del grupo de trabajo, inscríbase antes de las 15:50 horas del 28 de agosto de 2022. Una vez inscrito, recibirá un correo electrónico de confirmación con la información necesaria para unirse al seminario web, ya sea a través de un ordenador, un dispositivo digital o una línea de conferencia. Cada enlace de la reunión que figura en el correo electrónico de confirmación es único, por lo que le rogamos que no lo comparta con otras personas. Todas las personas que deseen participar deben registrarse por separado y utilizar el enlace único que se les envíe para acceder al seminario web. Tenga en cuenta que no existe la opción de asistencia presencial para esta reunión. Esta reunión se grabará. El enlace a la grabación estará disponible después de la fecha de la reunión enel sitio web del Programa de Inversiones en Transportecon Bajas Emisiones de Carbonoy Mejora de la Calidad del Aire. El material de debate se publicará a más tardar el 28 de agosto de 2022.

Contacto

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este grupo de trabajo, póngase en contacto conel Sr. Eloy Florez, especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166. Si necesita alguna adaptación especial o desea recibir este documento en un formato alternativo (por ejemplo, braille o letra grande) o en otro idioma, póngase en contacto con la CARB por correo electrónico en[email protected] loantes posible. Los usuarios de TTY/TDD/Speech to Speech pueden marcar el 711 para acceder al Servicio de Retransmisión de California.

Servicios de interpretación 

El 29 de agosto de 2022, el personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) celebrará una reunión pública para presentar un borrador del «Anexo D, el Manual de Implementación» destinado a equipos profesionales de jardinería y pequeñas empresas de jardinería que operan en California. Además, se solicitan comentarios para el desarrollo del Programa de incentivos para equipos todoterreno limpios (CORE, por sus siglas en inglés).

Esta reunión se celebrará en inglés y contará con servicios de interpretación al español. Sus preguntas, comentarios y respuestas se utilizarán para el desarrollo de este proyecto y se traducirán en beneficio de todos los participantes. Para más información, póngase en contacto con el Sr.Eloy Florez,especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166.


125 millones de dólares en incentivos para equipos todoterreno de cero emisiones disponibles a través del proyecto CORE de California

Los vales para tractores, carretillas elevadoras, maquinaria de construcción y otros equipos contribuyen a reducir las emisiones y a mejorar la calidad del aire

PASADENA, CA – La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) inaugura hoy la segunda ronda de su Proyecto de Incentivos mediante Bonos para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE), que ofrece descuentos en el punto de venta para equipos fuera de carretera de cero emisiones. El proyecto está gestionado por CALSTART y cuenta con una financiación disponible de 125 millones de dólares, más del doble de la cantidad asignada al proyecto cuando se puso en marcha por primera vez en enero de 2020. Originalmente destinado solo al transporte de mercancías, en 2022 el CORE se amplía para incluir financiación para las embarcaciones portuarias comerciales y los sectores de la agricultura y la construcción.

La participación en el proyecto se ha simplificado para facilitar su uso, y entre los elementos clave se incluyen:

  • Los participantes que cumplan los requisitos recibirán vales para descuentos en el punto de venta en equipos todoterreno de cero emisiones, hasta un máximo de 500 000 dólares por vale
  • No es necesario «desguazar», vender ni retirar el equipo existente
  • Es posible que se disponga de financiación adicional para infraestructuras de recarga o repostaje, equipos que se utilicen en comunidades desfavorecidas y pequeñas empresas

«California está respaldando su compromiso de mejorar la calidad del aire en las comunidades más afectadas y de cumplir con las directrices del decreto del gobernador mediante una importante inversión en vehículos de cero emisiones y transporte sostenible», afirmó Craig Segall, director ejecutivo adjunto de la CARB. «El programa CORE está diseñado específicamente para ayudar a los sectores industriales que actualmente utilizan maquinaria fuera de carretera y puede contribuir a mejorar la calidad del aire en las comunidades más afectadas por la contaminación atmosférica».

«El proceso simplificado tiene en cuenta las opiniones de los participantes en el programa y esperamos que esta segunda ronda despierte un gran interés», afirmó Niki Okuk, subdirectora de CALSTART. «El sector sigue avanzando hacia las cero emisiones y CORE ofrece una señal clara del mercado que contribuye a la comercialización de nuevos productos».

CORE es compatible con las siguientes nueve categorías de equipos:

  • Tractores de terminal para carretera y todoterreno
  • Unidades de refrigeración para transporte (TRU) montadas en camiones y remolques
  • Carretillas elevadoras de gran tamaño y equipos de manipulación de carga
  • Equipos de asistencia en tierra para aeropuertos
  • Vehículos de desplazamiento de vagones y locomotoras de maniobras
  • Unidades de energía móviles (MPU) y sistemas móviles de gestión de cables de conexión a tierra
  • Maquinaria de construcción
  • Maquinaria agrícola
  • Embarcaciones portuarias comerciales

En la primera ronda del programa CORE se concedieron más de 460 vales para vehículos y equipos de recarga de vehículos eléctricos por un valor total superior a los 62 millones de dólares, siendo los tractores de terminal el tipo de equipo más solicitado.

CORE forma parte de California Climate Investments, una iniciativa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía, mejorar la salud pública y el medio ambiente, y proporcionar beneficios significativos a las comunidades más desfavorecidas, las comunidades de bajos ingresos y los hogares con bajos ingresos.

Acerca de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB)

La misión de la CARB es promover y proteger la salud pública, el bienestar y los recursos ecológicos mediante una reducción efectiva de los contaminantes atmosféricos, sin dejar de reconocer y tener en cuenta los efectos sobre la economía. La CARB es el organismo responsable de los programas sobre el cambio climático y supervisa todas las iniciativas de control de la contaminación atmosférica en California con el fin de alcanzar y mantener unos estándares de calidad del aire basados en la salud.

Acerca de CALSTART

CALSTART, un consorcio nacional sin ánimo de lucro con oficinas en Nueva York, Míchigan, Colorado, California, Washington D. C. y Europa Central, y con socios en todo el mundo, colabora con más de 300 empresas y organismos innovadores para construir un sector del transporte de alta tecnología próspero, eficiente y limpio. Eliminamos las barreras que impiden la modernización y la adopción de vehículos limpios. CALSTART está transformando el transporte para siempre.

 


Reunión pública del grupo de trabajo sobre el Proyecto de Incentivos mediante Bonos para Equipos Todoterreno Limpios (CORE)

Folleto del grupo de trabajo CORE

La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) aprobó 194,95 millones de dólares para el Programa de Incentivos mediante Bonos para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE) en el Plan de Financiación para Incentivos al Transporte Limpio del año fiscal 2021-22, en noviembre de 2021. El objetivo del CORE es acelerar la adopción de tecnologías todoterreno más limpias y disponibles en el mercado, proporcionando una vía simplificada a las flotas que estén preparadas para adquirir equipos específicos de cero emisiones. Además del transporte de mercancías, este año el CORE se amplía para incluir financiación incentivadora destinada a equipos de construcción, agricultura y paisajismo profesional para pequeñas empresas y autónomos. A nivel legislativo, se destinaron 30 millones de dólares a apoyar a las pequeñas empresas y a los autónomos en la adquisición de equipos de paisajismo de grado comercial y cero emisiones.

El 22 de junio de 2022, el personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) celebrará una reunión pública del grupo de trabajo para seguir debatiendo el desarrollo del programa CORE. Entre los temas que se tratarán figuran una presentación general del programa CORE, la participación de los paisajistas profesionales, la definición de «pequeñas empresas», una visión general de los equipos de jardinería de cero emisiones y los procesos de solicitud de vales para fabricantes, distribuidores y propietarios.

Esta reunión se retransmitirá en directo a través de Zoom. Para participar en la reunión del grupo de trabajo, inscríbase antes de las 15:50 horas del 22 de junio de 2022. Una vez inscrito, recibirá un correo electrónico de confirmación con la información necesaria para unirse al seminario web, ya sea a través de un ordenador, un dispositivo digital o una línea de conferencia. Cada enlace de la reunión que figura en el correo electrónico de confirmación es único, por lo que le rogamos que no lo comparta con otras personas. Todas las personas que deseen participar deben registrarse por separado y utilizar el enlace único que se les envíe para acceder al seminario web. Tenga en cuenta que no existe la opción de asistencia presencial para esta reunión. Esta reunión se grabará. El enlace a la grabación estará disponible después de la fecha de la reunión en el sitio web del Programa de Inversiones en Transporte con Bajas Emisiones de Carbono y Mejora de la Calidad del Aire. El material de debate se publicará a más tardar el 22 de junio de 2022.

Fecha: 22 de junio de 2022

Hora: de 16:00 a 18:00 (hora del Pacífico)

Ubicación: Zoom

Todos los participantes tendrán la oportunidad de intervenir. La reunión podría concluir antes de la hora prevista si todas las preguntas y comentarios se han abordado antes de la hora de finalización del seminario web. Si no se completa el orden del día, se programará una reunión posterior. Las partes interesadas que deseen recibir la información de CORE pueden hacer clic aquí para suscribirse.

Antecedentes

Financiación para el transporte con bajas emisiones de carbono del programa «California Climate Investments»

El Programa de Transporte con Bajas Emisiones de Carbono forma parte de «California Climate Investments», un programa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente, especialmente en las comunidades más desfavorecidas. El Programa de Transporte con Bajas Emisiones de Carbono de la CARB está diseñado para acelerar la transición hacia un transporte de mercancías y pasajeros con bajas emisiones de carbono, dando prioridad a los beneficios sanitarios y económicos para las comunidades más desfavorecidas de California. Estas inversiones respaldan los pilares de la estrategia estatal contra el cambio climático, que consisten en una reducción del 50 % del uso de petróleo en los vehículos para 2030 y la reducción de los contaminantes climáticos de vida corta, así como el objetivo del gobernador de poner en circulación 5 millones de vehículos de cero emisiones (ZEV) para 2030. Además, estos incentivos constituyen importantes pasos iniciales para transformar el sector del transporte, respaldando la reciente Orden Ejecutiva N-79-20 del gobernador Newsom, en la que se insta al Estado a acelerar la transformación hacia una flota de transporte de cero emisiones. Por último, estas inversiones reducen las emisiones de precursores del ozono y las emisiones de partículas diésel tóxicas, lo que respalda los objetivos del Estado en estas áreas.

Desde 2013, la Asamblea Legislativa ha asignado un total de más de 2.700 millones de dólares a la CARB para proyectos de transporte con bajas emisiones de carbono. Estos fondos se están destinando a financiar vehículos de pasajeros de cero emisiones e híbridos enchufables a través del CVRP; proyectos de equidad en materia de vehículos ligeros para mejorar el acceso al transporte limpio en comunidades desfavorecidas y para los californianos con bajos ingresos; incentivos para la implantación de camiones y autobuses limpios; y proyectos de demostración de tecnología avanzada para camiones de mercancías y maquinaria de obra.

Plan de financiación anual

El plan de financiación anual es el esquema de cada año para la ejecución de los fondos destinados al transporte con bajas emisiones de carbono y al AQIP asignados a la CARB en el presupuesto estatal. El Plan de Financiación del Ejercicio Fiscal (EF) 2021-22 abarcaba un total de 1.500 millones de dólares en transporte limpio asignados a la CARB en la Ley de Presupuestos de 2021, modificada por el proyecto de ley del Senado (SB) 129 (Skinner, capítulo 69, Leyes de 2021) y el SB 170 (Skinner, capítulo 240, Leyes de 2021).

El Plan de Financiación para Incentivos al Transporte Limpio del ejercicio fiscal 2021-2022 destina 194,95 millones de dólares a CORE con el fin de desarrollar un programa que fomente una mayor adopción de tecnologías todoterreno más limpias y disponibles en el mercado, proporcionando una vía simplificada para que las flotas dispuestas a adquirir equipos específicos de cero emisiones puedan recibir financiación. Las modificaciones aprobadas por la Junta incluyen una ampliación a tipos de equipos más allá del transporte de mercancías, incluyendo, entre otros, la construcción, la agricultura y la manipulación de materiales. Además, se crearán reservas para que las pequeñas empresas o los autónomos puedan adquirir pequeños equipos todoterreno, incluyendo, entre otros, sopladores de hojas y cortacéspedes para servicios profesionales de jardinería.

Las inversiones del Fondo para el Control de la Contaminación Atmosférica han financiado tradicionalmente múltiples tecnologías, superando las barreras de implantación, reduciendo los costes de producción, fomentando la aceptación por parte de los consumidores y acelerando la transferencia de tecnología a otros sectores. Este programa está diseñado para lograr tanto reducciones inmediatas de las emisiones como, tal y como se destaca en la Orden Ejecutiva N-79-20 del gobernador Newsom, apoyar la transformación del parque de maquinaria de California hacia uno con cero emisiones, siempre que sea viable. Al diseñar estas inversiones, la CARB se esfuerza por maximizar los beneficios para las comunidades desfavorecidas, las comunidades de bajos ingresos y los hogares de bajos ingresos.

CORE proporcionará vales para determinados tipos de maquinaria todoterreno de cero emisiones por orden de llegada, con mayores incentivos para la maquinaria ubicada en comunidades desfavorecidas. CORE acelera la implantación de equipos todoterreno más limpios y beneficia a los ciudadanos de California al proporcionar reducciones inmediatas de las emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, y al respaldar los objetivos a largo plazo de California en materia de calidad del aire y cambio climático. y beneficia a los ciudadanos de California al proporcionar reducciones inmediatas de las emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, y al respaldar los objetivos a largo plazo de California en materia de calidad del aire y cambio climático.

Contacto

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este grupo de trabajo, póngase en contacto con el Sr. Eloy Florez, especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166. Si necesita alguna adaptación especial o desea recibir este documento en un formato alternativo (por ejemplo, braille o letra grande) o en otro idioma, póngase en contacto con la CARB por correo electrónico en [email protected] lo antes posible. Los usuarios de TTY/TDD/Speech to Speech pueden marcar el 711 para acceder al Servicio de Retransmisión de California.

Servicios de interpretación

El 22 de junio de 2022, el personal del Consejo de Recursos del Aire de California (CARB) celebrará una reunión pública para presentar información y recabar comentarios con vistas al desarrollo del Programa de incentivos mediante cupones para equipos todoterreno limpios (CORE, por sus siglas en inglés). Los temas de la reunión incluirán una descripción general del programa CORE, la participación de los paisajistas profesionales, la definición de pequeñas empresas, una descripción general de los equipos de jardinería de cero emisiones y los procesos de solicitud de cupones por parte del fabricante, el distribuidor y el propietario.

Esta reunión se celebrará en inglés y contará con servicios de interpretación al español. Sus preguntas, comentarios y respuestas se utilizarán para el desarrollo de este proyecto y se traducirán en beneficio de todos los participantes. Para más información, póngase en contacto con el Sr. Eloy Florez, especialista en contaminación atmosférica, en el (951) 542-3166.


Grupo de trabajo CORE 6 de febrero de 2022 2

Reunión del grupo de trabajo público sobre el proyecto de incentivos mediante vales para equipos todoterreno limpios (CORE)

ESTE EVENTO YA HA TERMINADO

La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) aprobó 194,95 millones de dólares para el Programa de Incentivos mediante Bonos para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE) en el Plan de Financiación para Incentivos al Transporte Limpio del año fiscal 2021-22, ennoviembre de 2021. El objetivo del CORE es acelerar la adopción de tecnologías todoterreno más limpias y disponibles en el mercado, proporcionando una vía simplificada para las flotas que estén preparadas para adquirir equipos específicos de cero emisiones. Además del transporte de mercancías, este año el CORE se amplía para incluir financiación de incentivos para equipos de construcción, agricultura y paisajismo profesional destinados a pequeñas empresas y autónomos. Desde el punto de vista legislativo, se destinaron 30 millones de dólares a apoyar a las pequeñas empresas y a los autónomos en la adquisición de equipos de jardinería de grado comercial y cero emisiones.

El 2 de junio de 2022, el personal de la CARB celebró una reunión pública del grupo de trabajo para seguir debatiendo el desarrollo del programa CORE en lo que respecta a los 30 millones de dólares destinados a ayudar a las pequeñas empresas y a los autónomos a adquirir maquinaria de jardinería de uso profesional y cero emisiones. El orden del día de la reunión se publicará en la página web del Proyecto de Incentivos mediante Bonos para Maquinaria Fuera de Carretera Limpia.

Presentación del grupo de trabajo CORE

Orden del día del grupo de trabajo CORE

Las partes interesadas que deseen suscribirse al servicio de distribución de información de CORE pueden hacer clic aquí para suscribirse.


Antecedentes

Financiación para el transporte con bajas emisiones de carbono de «California Climate Investments»:El programa de transporte con bajas emisiones de carbono forma parte de «California Climate Investments», un programa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente, especialmente en las comunidades más desfavorecidas. El Programa de Transporte con Bajas Emisiones de Carbono de la CARB está diseñado para acelerar la transición hacia un transporte de mercancías y pasajeros con bajas emisiones de carbono, dando prioridad a proporcionar beneficios sanitarios y económicos a las comunidades más desfavorecidas de California. Estas inversiones respaldan los pilares de la estrategia estatal contra el cambio climático: una reducción del 50 % en el uso de petróleo en los vehículos para 2030 y la reducción de los contaminantes climáticos de vida corta, así como el objetivo del gobernador de poner en circulación 5 millones de vehículos de cero emisiones para 2030. Además, estos incentivos constituyen importantes pasos iniciales para transformar el sector del transporte, respaldando la reciente Orden Ejecutiva N-79-20 del gobernador Newsom, en la que se insta al Estado a acelerar la transformación hacia una flota de transporte de cero emisiones. Por último, estas inversiones reducen las emisiones de precursores del ozono y de partículas diésel tóxicas, lo que respalda los objetivos del Estado en estas áreas.

Desde 2013, la Asamblea Legislativa ha asignado un total de más de 2.700 millones de dólares a la CARB para proyectos de transporte con bajas emisiones de carbono. Estos fondos se están destinando a la financiación de vehículos de pasajeros de cero emisiones e híbridos enchufables a través del CVRP; a proyectos de equidad en materia de vehículos ligeros para mejorar el acceso al transporte limpio en comunidades desfavorecidas y para los californianos con menos recursos; a incentivos para la implantación de camiones y autobuses limpios; y a proyectos de demostración de tecnología avanzada para camiones de mercancías y maquinaria de obra.

Más información

Plan de financiación anual:El plan de financiación anual es el esquema de cada año para la ejecución de los fondos destinados al transporte con bajas emisiones de carbono y al AQIP asignados a la CARB en el presupuesto estatal. El Plan de Financiación para el ejercicio fiscal 2021-22 abarcaba un total de 1.500 millones de dólares en transporte limpio asignados a la CARB en la Ley de Presupuestos de 2021, modificada por la SB 129 (Skinner, capítulo 69, Estatutos de 2021) y la SB 170 (Skinner, capítulo 240, Estatutos de 2021).

El Plan de Financiación para Incentivos al Transporte Limpio del ejercicio fiscal 2021-2022 destina 194,95 millones de dólares aCOREcon el fin de desarrollar un programa que fomente una mayor adopción de tecnologías todoterreno más limpias y disponibles en el mercado, proporcionando una vía simplificada para que las flotas dispuestas a adquirir equipos específicos de cero emisiones puedan recibir financiación. Las modificaciones aprobadas por la Junta incluyen una ampliación a tipos de equipos más allá del transporte de mercancías, incluyendo, entre otros, la construcción, la agricultura y la manipulación de materiales. Además, se crearán reservas para que las pequeñas empresas o los autónomos puedan adquirir pequeños equipos todoterreno, incluyendo, entre otros, sopladores de hojas y cortacéspedes para servicios profesionales de jardinería.

Las inversiones del Fondo para el Control de la Contaminación Atmosférica han financiado tradicionalmente múltiples tecnologías, superando las barreras de implantación, reduciendo los costes de producción, fomentando la aceptación por parte de los consumidores y acelerando la transferencia de tecnología a otros sectores. Este programa está diseñado para lograr tanto reducciones inmediatas de las emisiones como, tal y como se destaca en la Orden Ejecutiva N-79-20 del gobernador Newsom, apoyar la transformación del parque de maquinaria de California hacia uno con cero emisiones, siempre que sea viable. Al diseñar estas inversiones, la CARB se esfuerza por maximizar los beneficios para las comunidades desfavorecidas, las comunidades de bajos ingresos y los hogares de bajos ingresos.

CORE proporcionará vales para determinados tipos de maquinaria todoterreno de cero emisiones por orden de solicitud, con mayores incentivos para la maquinaria ubicada en comunidades desfavorecidas. CORE acelera la implantación de maquinaria todoterreno más limpia y beneficia a los ciudadanos de California al proporcionar reducciones inmediatas de las emisiones de contaminantes específicos y de gases de efecto invernadero, y al respaldar los objetivos a largo plazo de California en materia de calidad del aire y cambio climático.


La CARB relanza el proyecto CORE con 125 millones de dólares en incentivos para fomentar la implantación de tecnologías de cero emisiones en aplicaciones todoterreno

Un proyecto gestionado por CALSTART ofrece vales de descuento en el punto de venta para maquinaria pesada todoterreno de cero emisiones

PASADENA, CA - ¿Qué se podría hacer con 125 millones de dólares para reducir el daño medioambiental que causan los equipos todoterreno? La Junta de Recursos del Aire de California (CARB) pretende averiguarlo y ha anunciado la segunda ronda de su Proyecto de Incentivos con Vales para Maquinaria Todoterreno Limpia (CORE), triplicando la cantidad de fondos asignados en la ronda anterior para maquinaria utilizada en la agricultura, aeropuertos, estaciones ferroviarias, puertos, construcción y operaciones marítimas.

El programa CORE se puso en marcha en febrero de 2020 y se cerró en agosto de ese mismo año, una vez agotada la dotación total de 44,6 millones de dólares. Debido a la elevada demanda, se asignaron 30 millones de dólares de la dotación del ejercicio fiscal 2021-22 antes de la reunión de la junta directiva de la CARB para financiar los vales de la lista de contingencia. La reanudación del proyecto, cuyo inicio está previsto para julio de 2022, contará con 125 millones de dólares en fondos disponibles.

CORE forma parte de California Climate Investments, una iniciativa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente, especialmente en las comunidades desfavorecidas.

CORE anima y ayuda a los compradores y arrendatarios de maquinaria todoterreno —tractores agrícolas, carretillas elevadoras, cargadoras de aeropuerto, cargadoras de contenedores, desplazadores de vagones y similares— a adquirir versiones de cero emisiones de esta maquinaria. Aunque los equipos todoterreno convencionales con motor de combustión interna (ICE) representan solo un pequeño porcentaje del total de vehículos en California, el cambio a equipos de cero emisiones puede ayudar a reducir la importante cantidad de gases de efecto invernadero que emiten estos vehículos.

El proyecto se ha simplificado para facilitar su uso. Las personas que cumplan los requisitos recibirán de CORE vales para obtener descuentos en el punto de venta en la compra de equipos todoterreno, con un límite máximo de 500 000 dólares por vale, y no tendrán que retirar ni vender sus equipos con motor de combustión interna actuales (lo que se conoce como requisito de «desguace»). También habrá financiación adicional para equipos de infraestructura de recarga y repostaje destinados a comunidades desfavorecidas y a pequeñas empresas.

«California está respaldando su compromiso de mejorar la calidad del aire en las comunidades más afectadas mediante una importante inversión en vehículos de cero emisiones y transporte sostenible», afirmó Craig Segall, director ejecutivo adjunto de la CARB. «El programa CORE está diseñado específicamente para ayudar a los sectores industriales que actualmente utilizan maquinaria fuera de carretera y puede contribuir a mejorar la calidad del aire en las comunidades más afectadas por la contaminación atmosférica».

Se espera que el proyecto, gestionado por la organización nacional sin ánimo de lucro dedicada al transporte limpio CALSTART, reduzca las emisiones, especialmente en las zonas más afectadas; contribuya a fomentar la confianza en la tecnología de cero emisiones, en apoyo de las estrategias de la CARB y las posteriores iniciativas normativas; y aporte beneficios tales como la transferibilidad de la tecnología, la reducción de los costes de los componentes de tecnología avanzada y mayores inversiones en infraestructuras.

«CORE fomenta el conocimiento y la adopción de equipos de cero emisiones en numerosos sectores industriales y, además, envía señales de mercado a los fabricantes para que pongan a la venta más equipos de este tipo», afirmó Niki Okuk, subdirectora de CALSTART. «Esperamos con interés la llegada de los nuevos productos al mercado y las mejoras en la reducción de emisiones y la calidad del aire».

CORE ofrece financiación para nueve categorías de equipos de cero emisiones, entre las que se incluyen:

  • Tractores de terminal para carretera y todoterreno
  • Unidades de refrigeración para transporte (TRU) montadas en camiones y remolques
  • Carretillas elevadoras de gran tamaño y equipos de manipulación de carga
  • Equipos de asistencia en tierra para aeropuertos
  • Vehículos de desplazamiento de vagones y locomotoras de maniobras
  • Unidades de energía móviles (MPU) y sistemas móviles de gestión de cables de conexión a tierra
  • Maquinaria de construcción
  • Maquinaria agrícola
  • Embarcaciones portuarias comerciales

Los equipos que cumplen los requisitos de estas categorías son fabricados y comercializados por empresas como:

  • Orange EV
  • Kalmar
  • Kalmar Ottawa
  • ITW
  • Wiggins
  • BYD
  • Dannar
  • AEM
  • Freewire
  • Zephir-Trackmobile
  • Carretillas elevadoras en todo el mundo
  • Shuttlewagon
  • eNow

Para convertirse en fabricante o distribuidor autorizado de CORE, visite californiacore.org. Si es usted un comprador interesado en equipos de cero emisiones, visite la página del proyecto para obtener más información.

Acerca de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB)

La misión de la CARB es promover y proteger la salud pública, el bienestar y los recursos ecológicos mediante una reducción efectiva de los contaminantes atmosféricos, sin dejar de reconocer y tener en cuenta los efectos sobre la economía. La CARB es el organismo responsable de los programas sobre el cambio climático y supervisa todas las iniciativas de control de la contaminación atmosférica en California con el fin de alcanzar y mantener unos estándares de calidad del aire basados en la salud.

Acerca de CALSTART

CALSTART, un consorcio nacional sin ánimo de lucro con oficinas en Nueva York, Míchigan, Colorado, California, Washington D. C. y Europa Central, y con socios en todo el mundo, colabora con más de 300 empresas y organismos innovadores para construir un sector del transporte de alta tecnología próspero, eficiente y limpio. Eliminamos las barreras que impiden la modernización y la adopción de vehículos limpios. CALSTART está transformando el transporte para siempre.

###


Grupo de trabajo CORE, 17 de febrero de 2022

Reunión del grupo de trabajo para la puesta en marcha del proyecto de incentivos mediante vales para equipos todoterreno limpios (CORE) del ejercicio fiscal 2021-22, 17 de febrero de 2022

Este evento ya ha tenido lugar

El martes 17 de febrero de 2022, la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) organizó una reunión del grupo de trabajo del Proyecto de Incentivos mediante Vales para Equipos Fuera de Carretera Limpios (CORE). El grupo de trabajo revisó el Plan de Financiación para los Incentivos al Transporte Limpio del año fiscal (AF) 2021-22, aprobado por la Junta (Plan de Financiación). Cada año, el personal lleva a cabo un proceso público adicional tras la aprobación del Plan de Financiación por parte de la Junta para definir nuevos mecanismos y criterios para el AF, al tiempo que se completan las actualizaciones anuales del Manual de Implementación. Este grupo de trabajo debatirá diversos temas, como las lecciones aprendidas y las posibles actualizaciones del Manual de Implementación, las categorías de equipos, la participación de concesionarios y fabricantes, y otros temas pendientes del CORE. El personal de la CARB aprovechará esta oportunidad para interactuar con las partes interesadas mediante una sesión de preguntas y respuestas.

Antecedentes

Financiación para el transporte con bajas emisiones de carbono del programa «California Climate Investments»

El Programa de Transporte con Bajas Emisiones de Carbono forma parte de «California Climate Investments», un programa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente, especialmente en las comunidades más desfavorecidas. El Programa de Transporte con Bajas Emisiones de Carbono de la CARB está diseñado para acelerar la transición hacia un transporte de mercancías y pasajeros con bajas emisiones de carbono, dando prioridad a los beneficios sanitarios y económicos para las comunidades más desfavorecidas de California. Estas inversiones respaldan los pilares de la estrategia estatal contra el cambio climático, que consisten en una reducción del 50 % del uso de petróleo en los vehículos para 2030 y la reducción de los contaminantes climáticos de vida corta, así como el objetivo del gobernador de poner en circulación 5 millones de vehículos de cero emisiones (ZEV) para 2030. Estas inversiones también reducen las emisiones de precursores del ozono y las emisiones de partículas diésel tóxicas, lo que respalda los objetivos del estado en estas áreas.

Desde 2013, la Asamblea Legislativa ha asignado un total de más de 2.700 millones de dólares a la CARB para proyectos de transporte con bajas emisiones de carbono. Estos fondos se están destinando a la financiación de vehículos de pasajeros de cero emisiones e híbridos enchufables a través del CVRP; a proyectos de equidad en materia de vehículos ligeros para mejorar el acceso al transporte limpio en comunidades desfavorecidas y para los californianos con menos recursos; a incentivos para la implantación de camiones y autobuses limpios; y a proyectos de demostración de tecnología avanzada para camiones de mercancías y maquinaria de obra.

Plan de financiación anual

El plan de financiación anual es el marco de referencia de cada año para la ejecución de los fondos destinados al transporte con bajas emisiones de carbono y al Programa de Mejora de la Calidad del Aire (AQIP) asignados a la CARB en el presupuesto estatal. El Plan de Financiación para el ejercicio fiscal 2021-22 abarcaba un total de 1.500 millones de dólares en transporte limpio asignados a la CARB en la Ley de Presupuestos de 2021, modificada por la SB 129 (Skinner, capítulo 69, Estatutos de 2021) y la SB 170 (Skinner, capítulo 240, Estatutos de 2021).

El Plan de Financiación para Incentivos al Transporte Limpio del ejercicio fiscal 2021-2022 destina 194,95 millones de dólares a CORE con el fin de desarrollar un programa que fomente una mayor adopción de tecnologías todoterreno más limpias y disponibles en el mercado, proporcionando una vía simplificada para que las flotas dispuestas a adquirir equipos específicos de cero emisiones puedan recibir financiación. Las modificaciones aprobadas por la Junta incluyen una ampliación a tipos de equipos más allá del transporte de mercancías, incluyendo, entre otros, la construcción, la agricultura y la manipulación de materiales. Además, se crearán reservas para que las pequeñas empresas o los autónomos puedan adquirir pequeños equipos todoterreno, incluyendo, entre otros, sopladores de hojas y cortacéspedes para servicios profesionales de jardinería.

Las inversiones del Fondo para el Control de la Contaminación Atmosférica han financiado tradicionalmente múltiples tecnologías, superando las barreras de implantación, reduciendo los costes de producción, fomentando la aceptación por parte de los consumidores y acelerando la transferencia de tecnología a otros sectores. Este programa está diseñado para lograr tanto reducciones inmediatas de las emisiones como, tal y como se destaca en la Orden Ejecutiva N-79-20 del gobernador Newsom, apoyar la transformación del parque de maquinaria de California hacia uno con cero emisiones, siempre que sea viable. Al diseñar estas inversiones, la CARB se esfuerza por maximizar los beneficios para las comunidades desfavorecidas, las comunidades de bajos ingresos y los hogares de bajos ingresos.

Para obtener más información sobre el Plan de Financiación para el ejercicio fiscal 2021-22, visite el sitio web del Plan de Financiación.

El Programa CORE forma parte de «California Climate Investments», un programa estatal que destina miles de millones de dólares procedentes del sistema de comercio de derechos de emisión a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente, especialmente en las comunidades desfavorecidas.

Contacto

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este grupo de trabajo, póngase en contacto con [email protected].

Si necesita alguna adaptación especial o desea recibir este documento en un formato alternativo (por ejemplo, en braille o en letra grande) o en otro idioma, póngase en contacto con [email protected] lo antes posible. Los usuarios de TTY/TDD o de servicios de voz a voz pueden marcar el 711 para acceder al Servicio de Retransmisión de California.